1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Idi zagrli tatu.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
hajde

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Morate naučiti priznati kada ste u krivu.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
U redu?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Hajde, moramo ići ili ćemo propustiti autobus.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Hajde, idemo.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
Bok!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Razumijem, ali tvoj telefon mora ostati u ruksaku, u redu?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
U suprotnom, ostaje kod kuće kako biste se mogli usredotočiti na školu.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,309
Da.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
dogovor? Da.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Pozdrav djeco!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Pozdrav djeco! Zdravo.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Dobro došli u našu školu - i našu zemlju, pretpostavljam.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,833
Malo su sramežljivi.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,892
Bok, tata!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Ne brini.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Svi smo jako dragi i prijateljski raspoloženi. Ovdje nema Drakule!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Nema Drakule.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
Vjerujem da si upoznao Fridu.
- Da.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Ako imate problema u školi ili kod kuće,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,975
možete računati na nju. Ona je ovdje za tebe.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda dolazi. Jučer je posjetila Casperove roditelje.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,559
Vidim.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
U redu, idemo li?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Je li ti engleski u redu, Ella?
- Da.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- A ti si?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Ja sam Mats, vaš ravnatelj—i vaš susjed!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Skoro svi smo ovdje susjedi.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
A tko su oni?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judita i Timotej.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Govorite li norveški?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Da, malo.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Ne brini, pokupit ćeš ga!

36
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
djeca!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Dopustite da vam predstavim Ellu i Emmanuela.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Oni će biti tvoji novi kolege iz razreda.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
A ovo su njihova mlađa braća i sestre, Judith i Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei? Da, Elsa. Timotej.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, hoćeš li pokazati Ellu?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Ali, tata... Ne zovi me 'tata' u školi.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Možeš sjesti pokraj Noore.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, hoćeš li, molim te?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
I možeš sjesti pokraj Caspera kad se vrati.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda je ovdje da te vidi.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Ako netko ima dodatnu opremu, podijelite je

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
s Ellom i Emmanuelom kako bi se i oni mogli pridružiti.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Bok, Ella. Ja sam Noora.
Bok.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Zapravo, to je Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia? U redu.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,767
Ovdje.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Hvala.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Dobro, lijepo i visoko. Više!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Hajde, Elsa, skoči!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
A sada trčimo u mjestu.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Zauzmite poziciju!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Dakle, ovo je
društvena knjižnica,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
A evo i socijalne službe.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Ovo je Porezna uprava.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
A ovo je Olga. Bok Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
A ovo je naš ured!

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,059
Bok.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Ja sam Brita.
- Mihaj.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
Mihai ne govori
norveški. On samo razumije 'bok'.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
Dobrodošli u naš
administrativni tim. Hvala.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
Zapravo, Mihai je
aeronautički inženjer.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Možda bismo trebali graditi
zračna luka i za zajednicu!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Definitivno.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
U međuvremenu, on će se snaći
IT za nas.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Tako smo sretni
čuo da trebamo pomoć.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Hvala Klausu ovdje.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
I čujem da si došao
sve od...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bukurešt, Rumunjska.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Ali moja žena je Norvežanka, pa...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Ljubav ne poznaje granice!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
tako je.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Bila je u misiji s našim
crkva za pomoć djeci u nevolji...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
A mjesec dana kasnije, ona
udala za ovog ružnog tipa!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
To je tako romantično.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Žao mi je zbog mog norveškog.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Razumijem jezik.
Malo je teže govoriti.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Hajde, jednom tvoj
petero djece to govori...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Petero djece! Bili smo blagoslovljeni.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
I njegova žena, Lisbet,
radi, također.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Neki ljudi imaju sreće.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Uvijek nam je drago
pružiti ruku kad možemo.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Dakle, moj prijatelju,
ovo je tvoj stol.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Evo lozinke za Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Ručak je u 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Možete ih uzeti za
šeta po terenu

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
ili biti s njima kada umru.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Ne možete im donositi stvari iz
vani ili kontaktirati njihove obitelji.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
I bez vjerskih stvari
osim ako obitelj to ne traži.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Ako ne možete
dođi na posao, pošalji mi poruku.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Ali kad netko umre,
trebaš doći odmah.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Osim ako se nisi predomislio.
- Nisam.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Bok.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Ne, samo ga pusti da spava.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Ne, na gornjoj je polici.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Na njemu piše 'Lisbet mlijeko'.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Samo ga pusti da spava. Može jesti kad se probudi.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
U redu, moram ići.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
OK, bok.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Na križu, na križu, gdje sam prvi put vidio svjetlo,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
I otkotrljao se teret mog srca,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Tamo sam vjerom progledao

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
I sada sam sretan cijeli dan.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
Bilo je to zbog zločina koje sam počinio

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Hoćeš li otići vidjeti tko je to?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Zdravo! Smetamo li?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Ne, uđi.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Uđi, Mia. Dođite upoznati svoje nove susjede!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Bok!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Donijeli smo neke darove za nove ljude.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- Oh, kako lijepo!
- Hvala. To je tako ljubazno.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
A ovo je za tvoju novu kuću.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Nije baš novo.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke mi je pomogao popraviti ga nakon svake oluje.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
Kako je Åke? On je u redu.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Dođite svi da ga vidite. Mats je napravio kolač od jabuka za dobrodošlicu.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Žao mi je, moramo se vratiti u Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Ali vi ostali, molim vas, dođite!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Nazvat ću te ako se Veniamin probudi. Posjetite ih!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
On je u svojoj košari. Bok.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Još kolača, tata?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Mislim da je dobro.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Jesu li školski zidovi stvarno debeli?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Izgrađeni su da izdrže lavine.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
To objašnjava.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Tada ćete trebati ruter na svakom katu.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Možeš li to učiniti? Naravno, apsolutno.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Fantastičan!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Potpuno sam izgubljen kad je tehnologija u pitanju.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, Gunda je.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Pitaj je za psihologa.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,226
Bok, Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Oprostite, to su školske stvari.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Da, Casper je dobro.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida ga drži na oku.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Naravno, javit ćemo vam.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Dakle, ima li novosti o psihologu?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Za Nooru?

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
To je super, hvala.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
Bok.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Mogu li pitati zašto Noori treba psiholog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ona samo testira svoje granice kao svaka tinejdžerica.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Ne kao svaki tinejdžer!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Nije kao da je buntovnica, ali ima ozbiljnih problema s empatijom.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,730
Kad bi se prestao petljati na njezin slučaj
i cijelo vrijeme joj govori 'ne'

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Ona ne može biti
razmaženo derište zauvijek.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
To su hormoni. Proći će.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Imate li problema sa
'teško doba'?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Da, ponekad.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
S petero djece, trebate
malo discipline, znaš?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Jesu li bili spremni preseliti se u
Norvešku i ostaviti sve svoje prijatelje?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Moji roditelji su zapravo umrli.
Neka počivaju u miru.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
žao mi je Hvala.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
I Lisbetina je majka bila voljna
pomoći s djecom, pa...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
Bilo je to za njihovo dobro.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
I uspjet će
novi prijatelji. Da.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Možeš li stišati? znate
Djed ne podnosi buku!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Djed je rekao 'molim'.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
Rekao je 'molim te', dupe moje.
Ne može ni pričati.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Zar nemaš telefon?
- Ne.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Želiš nešto vidjeti?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
Tvoj red.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Elia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
nemoj

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Ajde ne budi takva ovca!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Dakle, preselili ste se u
Norveška studira pravo?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Da, zapravo smo se tako upoznali.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats se razvodio,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
i radio je u odvjetništvu
ured ovdje u Norveškoj.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
A jeste li radili
kao odvjetnik?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Da, svidjelo mi se.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Ali preselio sam se ovamo
pomozi Matsu s Noorom,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
tada se Åke razbolio.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Što mu se dogodilo?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Čini se da je imao neku vrstu moždanog udara.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
Neurološki se oporavio,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
ali od tada nije progovorio.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
To mora biti jako teško.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Da, jeste.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Pogotovo sada kada je kod Noore
imati promjene raspoloženja.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Mogao bih vam pomoći
Åke s vremena na vrijeme.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Ja sam školovana medicinska sestra.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Hvala, Lisbet. to
bilo bi super!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Nisam vidio svoje
mama u godinama.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Živi li u Švedskoj?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Ne, od svih mjesta, ona živi u Mumbaiju.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Upoznala je šamana
i preselio tamo.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Djeca bi mogla izvesti i Åkea,
ako želite.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
To je Noorina odgovornost.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
Ali siguran sam da bi
cijenim pomoć.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Uvijek ideš kroz šumu, zar ne?
- Tako je.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
On voli šumu,
zar ne, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Želim naučiti voziti čamac.
- Pitaj Nooru.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Već joj se sviđaš. Nema šanse!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Ako tata čuje za što
jesmo sinoć.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel.

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
dolaziš li

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Što je to?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Mislim da je lavina.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
U redu, spreman?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Tri, dva, jedan, kreni!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Hajde, daj malo mišića.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Popnite se više.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,851
Ovdje.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Tvoj red.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Položaj psa.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Spreman? Tri, dva, jedan.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, čekaj!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
žao mi je!
- Odjebi!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Glupa kučko!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Tko želi neka dođe
doći za moj rođendan?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
Zar ne želiš
doći? kada je

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Nedjelja 27.

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Morat ćemo pitati
prvo naši roditelji.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Dođi, pokazat ću ti
kako voziti brod.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
»Pokazat ću ti kako
voziti čamac!'

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Već sam ti pokazao.
Sada ću im pokazati.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, molim te!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
To će biti dovoljno.
Možete nastaviti voziti autobus.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Da, to je u redu.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Ali kad bismo imali...

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Možete li možda nešto odsvirati
malo veseliji?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Oh, oprosti!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Mislio sam da je lijepo.
- Hvala.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Nisam znao da znaš igrati!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Vrati mi tu poruku!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Daj da ga prvi pročitam!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hej, dušo.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, možeš li doći pomoći?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Ovaj me idiot neće ostaviti na miru!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Ne govori tako.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Vrati to!
- U redu je, neću čitati!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Jesi li lud? Uzela je moju poruku!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Skoro si spalio bebu!
Kažnjen si! Idi u svoju sobu!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Dušo, jesi li dobro?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Daj da pogledam.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Daj da pogledam.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Moja sućut.
- Hvala.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Molim te oprosti mi. žao mi je

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ovdje.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Bog je blagoslovio.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Nije bila baš religiozna.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
br.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
To može biti velika utjeha ako ste.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
Tako je teško kad si sam.

256
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Ovdje.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Evo mog broja.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Ako išta mogu učiniti...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Hvala.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
To je vrlo ljubazno.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Dakle, ako se ikada osjećate usamljeno, samo navratite.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Saslušat ćemo vas.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
hej

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Što se dogodilo?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama ju je kaznila jer je bila glupa.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Nije! Da, uspjela je!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hej, prestani!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Što ti se dogodilo?
- Upravo sam pao niz stepenice.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Jesi li udario sestru?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Ne, nisam! Da, jesi!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Ne tvoje lice, glupane!
- Dosta.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Dođite na svoja mjesta.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Hej, polako!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Ne pokušavamo nikoga ozlijediti.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Daj da vidim.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Evo, uzmi zviždaljku.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
Jutros su pričali o svađi

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
i spomenuli njihovu majku.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Ima modrice na leđima i obrazu.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Njezin brat kaže da je nije udario.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Što drugo očekujete da će reći?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Mislim da bi ih dječji terapeut trebao procijeniti.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Držimo ih za sada na oku.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, znaš proceduru.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Naravno, ali već zovemo Službu za zaštitu djece?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Možeš dati nekom drugom da to riješi.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Za sada, kao njihova pomoćna učiteljica, moja je dužnost nazvati Službu za zaštitu djece.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
Dobro, pozovimo Gunda. Za sada, molim vas, pripazite na stvari.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Naravno.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Jeste li već razgovarali s roditeljima? O mom rođendanu?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Kažnjeni smo zbog Elie. Zbog tebe, glupane!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Prestani! Tko želi prijevoz?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Što je s tvojim djedom? On je dobro.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Ne možemo ostaviti Veniamina samog. Povest ćemo ga sa sobom.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata će se naljutiti ako odemo.

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Ma daj molim te! Evo, uzmi ga.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Znaš li uopće voziti čamac?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Naravno, nije ništa strašno.

299
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
hajde

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
ne znam

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Hajde, molim te.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ako ne dođeš, odrezat ću svoje
zapešće. Želiš me gledati kako umirem?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Jebeno sam ozbiljan!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
U redu.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
To nije smiješno!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Podigni joj noge!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Drži joj ruku gore!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Mislim da glumi.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Bože, tako si zgodna.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Vjerojatno ne biste trebali reći
Božje ime u ovom kontekstu.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
ili što? Bit ćemo udareni
munjom?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
hajde Morate dobiti
ovo očišćeno.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Mogu li s tobom? mama
ne voli da ovo radim.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Naravno.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Dobro sam, dobro sam.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,625
Da?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Možete li molim vas ne
reći mami o ovome?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Ne mogu joj lagati, dušo.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Naravno da nije.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Samo me pusti da prvo razgovaram s njom.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Izvolite.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Mislim da čekaju
za tebe vani.

326
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Hvala.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Tko želi bit?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, neka odgovori.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Dva mudraca su vidjela
svjetlo na nebu.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Tako je, jer...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Jer naš Gospodin
Isus Krist je rođen.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Složili smo se da ćeš dopustiti
njezin odgovor, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- U redu je, Judith.
- Nemoj biti tužna, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
U redu? Ovdje.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Gdje je Isus rođen?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
A vi, gospodine, gubite 2 boda,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
dovodeći svoj ukupni broj do 9
danas, pa pazi.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, možeš odgovoriti na ovo!
- Da, samo napred!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Noora dobiva 2 boda ako
zna, pošto je početnica!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,335
To nije pošteno. Trebala bi
izgubiti i bodove!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Gledaj svoja posla!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Dakle, gdje je Isus rođen, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
U Betlehemu?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Betlehem, naravno, ali gdje?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
U kući ili...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
U...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- U staji?
- Da, jako dobro!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
Zašto ne dopustiš Em i
Elia dolazi na moj rođendan?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Oh, to.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Jer su kažnjeni.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Zar im ne možeš oprostiti?
- Već jesam.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Ali kazna
neće samo otići.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
Zašto?

355
00:25:24,166 --> 00:25:25,166
pa...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Što misliš da će naučiti
ako samo ukinemo kaznu?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Da si dobra osoba?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Možda.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
Također bi mogli naučiti da možete
izvući se radeći nešto loše.

360
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
i...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Elia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- A zapravo život ne funkcionira tako.
- Život ne funkcionira tako.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Ali ti ih rastužuješ.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Bit će sretni
kad budu odrasli.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
A možda i ovo
je važnije.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
I usput, trebao bi
nikad se više ne ozlijedi.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
A znate li zašto?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Isus je ljubav i On je u svima nama.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Ako se ozlijediš,
povrijedio si Ga.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
To ne znači
ne možemo biti sretni sada.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Jer je to grijeh
biti tužan bez razloga.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Da, i to je šteta!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,184
To je grijeh.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Možemo li otpjevati pjesmu I
naučio te danas?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
ne znam
- Hajde, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Hajde, Elia! Zapjevajmo!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
U redu.
- Hajdemo!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
Želim činiti dobro,
i učini ono što je ispravno,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Isuse, želim biti poput tebe,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Želim trčati preko dubokih voda,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Jedini put koji je zabavan.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, vrijeme je za spavanje.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Želim trčati preko dubokih voda.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Da, uskoro ću ići u krevet.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
ulazim.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Što ti se dogodilo s rukom?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
Poskliznula sam se.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,416
dušo...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
kasno je. Bit ćeš umoran.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Samo trenutak. Ja sam
tražeći nešto gore.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Što?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Tekst pjesme.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Onaj kakav si bio
zviždanje maloprije?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Da.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Je li te Elia naučila tu pjesmu?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Ne, Emmanuel jest.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
sviđa li ti se on?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
kako to misliš

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Mislim, mora da ti se sviđa
ako učite njegovu pjesmu.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Pa, zgodni su. obojica.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- U redu je ako ti se sviđa.
- Svi smo mi prijatelji.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Što je s Elsom? Još uvijek si prijatelj s njom?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
ne znam

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Nije me briga, također.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
U redu.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
Vrijeme je za spavanje.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
gasim svjetlo.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Što ti radiš ovdje?
- Siđi dolje. pokazat ću ti nešto.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Jesi li lud?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Ne, hajde.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Želim razgovarati s tobom.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
Što radiš ovdje?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Hej, Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, razgovarat ćemo sutra. kasno je.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Hajde, ne budi tako dosadan. Nije ni 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Samo na trenutak.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Ne možemo!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Zar ti roditelji još uvijek ne daju da dođeš na moj rođendan?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,476
Da.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Što onda imaš za izgubiti?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
Zapravo, rođen sam, kao, upravo... sada.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Stvarno?
- Da!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
Sretan rođendan! Hvala!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Želiš li malo proslaviti, jer ne možeš doći u nedjelju?

426
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
U redu.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
Mogu li doći?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Naravno, dušo.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Kako to, dovraga, uspijevaš?
- Ne govori tu riječ!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
magija.

431
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Pokaži mi.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Prvo morate vjerovati.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Ona te samo zafrkava.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Hajde, obećaj da ćeš mi pokazati.

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
I naučit ću te voziti čamac.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hej, tko želi prijevoz?
- Ne misliš valjda ozbiljno.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,934
Zašto ne?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- Noć je?
- Upravo tako!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Svi spavaju. Čega se bojiš?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Znaš li ga uopće voziti?
- Naravno! Åke me naučio.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Čamac je jedini način da se krećete kad padne snijeg.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
ne znam

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Hajde, ne budi takva kukavica!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
Bit će ti žao.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Hoćeš slatkiš?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Možete igrati na mom telefonu.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Stvarno?
- Da.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Evo, obuci prsluk za spašavanje!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Pusti leđa!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Hoćeš malo glazbe?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Spreman? Da.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
kit!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Jeste li vas dvoje jeli?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Da.
- Idemo onda.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Mogu li završiti igru?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Ne.
- Zašto ne?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Ne propovijedamo u školi, Elia, u redu?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Ali ja neću pjevati riječi.
- Ipak.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
hajde Gunda čeka.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Rekao sam ti.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Koliko često idete u crkvu?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
Obično samo nedjeljom.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Morate li moliti svaki dan?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Ne moramo, ali da, radimo to svaki dan.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Što se događa ako ne izmoliš svoje molitve? Koja je kazna?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Jedan bod ako se držimo vremena za učenje.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
A ako ne?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Ponekad dva boda. Dva boda.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
A što ako potpuno preskočite proučavanje Biblije?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Trudimo se da to ne radimo.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
Zašto?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Je li za to drugačija kazna?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Ponekad.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Fizičko kažnjavanje?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Što mislite pod 'fizičkim'?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Pa, bilo koje...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Kako da to izrazim?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,392
dirljivo,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
kao čupanje kose ili ušiju...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
ne znam

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Vučenje ili guranje, ili...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
Računa li se udarac po zadnjici?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
Sigurno da.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, možeš li nas ostaviti nasamo s njima?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
I ja živim pored njih.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Upravo zato morate čekati vani.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Hvala.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, je li skoro vrijeme za kolač?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, hoćeš li to staviti na stol?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
Sve u redu? Da.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Hvala ti za ovaj dan...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Za brigu o nama...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
I hvala ti...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Za moje prijatelje...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Za moju obitelj...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
I molim te, čuvaj nas...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amen.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Znaš li čuvati tajnu?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Što?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
sviđaš mi se.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Ti si ljubazan i pametan.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Možeš li me odvesti do pristaništa?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
Mia te ne vodi tamo? br.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
Zašto ne?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
ne znam

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Drago mi je da si se odlučila
ponovno razgovarati.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Nedostaje li ti supruga?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Moja žena?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Nedostaje mi život.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Kako je umrla?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Pala je s broda. Ili skočio.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Bože, kakva tragedija.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Da.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Ali ništa gore od
sve ostalo.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Jeste li bili sretni zajedno?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Sretan?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
ne znam

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Imao sam s kim
razgovarati s. To je bilo lijepo.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Oduzima ti misli
sve ostalo.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Uvijek postoji netko
možete razgovarati s.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
Sve je u redu, draga.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Ja sam starac.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Ne treba mi
više uobičajene laži.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Da?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Georgiju.
- Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, s
lokalna policijska uprava.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Samo trebamo razgovarati s tobom o nečemu.
Možete li poći s nama?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Trebaš razgovarati sa mnom?
- Da.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Sada?

530
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Naravno.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Daj mi jaknu.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Ne, ostalo sam naručio.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, djeca su ovdje.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mama, moram ići.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
Bok.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Što radite?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
Evo mrkve. mi smo
pravljenje snjegovića.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Bok, Lisbet.
- Bok!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Mislio sam da su to djeca.
- Bit će ovdje malo kasnije.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Možemo li ući nakratko?
- Naravno.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Ovo je Gunda. Ona radi
za službe za zaštitu djece.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Bok.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- Je li sve u redu?
- Da...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda radi
za službe za zaštitu djece.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Da.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Dobili su informacije

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
to ih je ponukalo
započeti istragu.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
Istraga? Napravio nešto
dogoditi našoj djeci?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Ne, ne.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
Zapravo, istraga
je o tebi.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
I moguće zlostavljanje s vaše strane.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,059
od mene?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
Od strane tebe i oca djece.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Kakvo zlostavljanje?
Fizičko zlostavljanje.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizički? Kao što?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Korištenje fizičkog kažnjavanja za kontrolu djece.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Kako si došao
na taj zaključak?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Razgovarali smo s
djeca u školi,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
i rekli su nam da ste koristili
fizičko kažnjavanje njih.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Ti i tvoj muž,
dosta redovito.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Također imamo
fotografije modrica.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, znaš me.
Ne možeš vjerovati

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Uvijek vjerujemo djeci,
i to su nam rekli.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Naša je dužnost osigurati
djelujemo u njihovom najboljem interesu.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
I ne glumim
njihovim najboljim interesima?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Naravno.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Ali to kažu svi roditelji
i vjerujte.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
A ipak ponekad
nisu u pravu,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
često nesvjesni toga.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Mogu li nazvati svog muža?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Vi ste Norvežanin. znate
kako se ovdje rješavaju ti slučajevi.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
I Mihai je sada Norvežanin.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, znam to
može biti šok.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Ali važno je da
brzo raščistiti stvari.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Za dobrobit svih.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Ne brini. djeca
bit će dobro zbrinut.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
kako to misliš od koga?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
Od strane specijaliziranog osoblja
u radu s djecom.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Odvodite djecu?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Oni će biti uzeti u obzir
zaštitni pritvor tijekom istrage.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Po čijem ovlaštenju?
Zaštita djece.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Ovdje smo da uzmemo djecu,
Lisbet. Svi oni.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Gdje ih vodiš?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Ostat će s nama neko vrijeme
pod istragom si.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Ne bismo li prvo trebali razgovarati o ovome?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Ne, Lisbet. Točno tako
zašto imamo ovaj postupak,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
pa možemo razgovarati s djecom
a da njihovi roditelji ne utječu na njih.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Ponašaš se kao da si siguran da jesmo
njima nešto strašno!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nitko ne kaže da jesi.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Moramo saznati.
Ovo je istraga.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Ali dok traje,
djeca ne mogu živjeti ovdje.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Je li to jasno?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Imate li neku vrstu
pravni dokument koji vam omogućuje...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Možeš li molim te otići?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
molim te idi!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, ne stvaraj stvari
gore za sebe.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
Od sada, sve što kažete
mogu se koristiti kao dokaz.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
U redu.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Kako možemo ovo okončati
farsa što je brže moguće?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Trebate pripremiti djecu.
Reci im da idu s nama.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
I mališani?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Stariju djecu već čuvamo.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Kako to misliš, 'već pod tvojom skrbi'?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Zaštita djece ih je pokupila u školi.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Uzeli ste našu djecu bez našeg dopuštenja?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Ne trebamo vaše dopuštenje.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
Riješili su to vrlo smireno. Oni razumiju da je to za njihovo dobro.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Kako je to za njihovo dobro?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Mogu li razgovarati s njima? Ne sad.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Danas moramo proći kroz sve formalnosti što je lakše moguće.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Možeš li prestati tako govoriti? Možemo li razgovarati kao normalni ljudi?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Oni su moja djeca!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Žao mi je, ali s obzirom na to da izgleda ne razumijete,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Morat ću snimiti ovaj razgovor.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Predlažem da ne govorite ništa što bi se moglo upotrijebiti protiv vas na sudu.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Na sudu?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
hej

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,165
hej hej

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Hej, hej.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Jeste li već za?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Kada se vraćaju iz škole?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
ne znam

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Idi malo gore dok završim razgovor s ovim damama.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Ali stvarno sam gladan!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Možete jesti gore, samo danas.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Možemo li se moliti kada dođu kući? - Pomoli se sada.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Čekaj gore dok ne završimo razgovor,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
onda ću ti donijeti nešto za jelo, u redu?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Jeste li im rekli da se pripreme?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Zar nisu mogli prvi jesti? - Naravno, ali oni su otišli gore.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Spremaju se za ručak.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Koliko dugo će biti odsutni? - Ovisi o istrazi.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Naravno, ali jesmo li sati za razgovor? dan?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Ponekad se vrlo brzo vrate,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
a drugi puta traje dulje.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Trebam li spakirati njihove plišane životinje i pidžame?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Da, njihove plišane životinje bile bi dobre.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Ali ne brini. Zaštita djece pruža sve.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Samo nas obavijestite o svim medicinskim stanjima, alergijama ili lijekovima,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
ili ako je bebi potrebna posebna prehrana.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Dojen je.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
U redu.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Jede li još nešto? - Ne.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
I nećeš mi oduzeti dijete!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Ne misliš valjda da sam ga udario?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
S bebom možete ostati samo ako se preselite u sklonište za zlostavljane žene.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
U redu, naravno.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Dakle, i vas je muž zlostavljao?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Ne, ne meni ni djeci.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Ako kasnije promijenite svoju priču, reći ćete to sada, izgledat će loše.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Hoćeš reći da lažem?
- Ne.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Naravno da nije. Ali nikad nisi
jesi li imao sukoba s mužem?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Imali smo sukoba, da.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Svađamo se kao i svaki drugi par.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai ima dosta toga
priznao da je zlostavljao.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Kome?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Policija ispituje
tvoj muž.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Policija?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Kad je nasilje u pitanju, postoji
kriminalističko istraživanje također.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Blagi Bože, ovo ne može biti istina.
Pazi na jezik.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
ili što?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Morat ćete me uhititi
odvedi moje dijete,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
razumjeti?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Dobro, nećemo
uzmi bebu danas.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Javit ću svojim nadređenima, i
vratit ćemo se kad oni odluče.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Sada, molim vas
pripremiti ostale?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Je li sve u redu?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Neke stvari baš i nisu
kao što sam ti rekao.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
U redu, kao što?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Nekako sam priznao šamar

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
djeca kad su bila mala, ali...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Da, to je ono
u izjavi.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Pa ne. Pod 'pomalo' mislim
više kao tapkanje po guzici

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
samo da ih preplašim. to nije...

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
'Udarajući ih više puta.'

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Imat ćeš priliku prijeći
detalje tijekom istrage.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Ovo je samo a
preliminarna izjava

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
jer smo se dogovorili
možeš ići kući

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
a istraga može
nastavi dok si slobodan

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Pod uvjetom da
potpisujete izjavu

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- da
- Pa?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Je li još uvijek tako?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Da, ali kad ovo potpišem,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
netko bi to mogao shvatiti kao značenje
Priznao sam da sam tukao svoju djecu.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Ali jesi.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
To je stvar interpretacije.
Udarac po guzi nije 'udaranje'.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Možda ne tebi, ali
u Norveškoj, kao što znate, jest.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Rekao si i da ćeš ih lupiti po rukama
kad su bili mali.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Oprostite, imate li djece?
- Hej!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Kad se dijete sprema
staviti ruku na nešto vruće,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
odmah reagiraš i opališ šamar
njihovu ruku da ih zaštiti.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Može li dijete dobiti modrice na licu
i natrag od udarca po ruci?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Volim svoju djecu i voljela bih
nikad ih ne povrijedi.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Moja djeca nisu mogla imati modrice
od mog udaranja po njima.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Onda imate
nema razloga za brigu.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Bok, Ruth.
- Bok, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
Mihaj...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Čuo sam za tvoje nevolje.
Tako mi je žao.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Hvala ti, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Vi ste dobri ljudi.
Isus će se pobrinuti za tebe.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Vjerujem da hoće, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Vjerujem da hoće.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,958
Ovdje.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Odvjetnik Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Ali nemoj zvati večeras.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Čekaj malo. Pogledajte kako se stvari razvijaju.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Ponekad stvari mogu izgledati mračnije nego što stvarno jesu.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
kako to misliš

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Pričekajte i vidite što će Zaštita djece sljedeće učiniti.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
možda...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,826
Mislite li da bi sutra mogli vratiti djecu?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Sutra je...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Nije vjerojatno.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Navode o nasilju shvaćaju vrlo ozbiljno.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Zar ne moraju dokazati svoje tvrdnje?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Ne prije nego što odvedu djecu, ne.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Koliko dugo su ih mogli skrivati ​​od nas?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
Obično je potrebno neko vrijeme da se stvari riješe.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Ali opet, nisam stručnjak.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Koliko sam čuo, najbolje je ne reagirati ishitreno.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Pa spavaj na tome.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Hvala Bogu da djeca nisu bolesna ni povrijeđena.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Ovo je nesretna situacija, ali nadamo se da će se uskoro riješiti.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Oprostite, Lisbet je.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Da.

726
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
ja sad odlazim.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Dolazim za minutu. Bok.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Javi mi kako stvari idu.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
I neka ti Bog pomogne da prebrodiš ovu muku.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
Hvala.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Hvala.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
ne znam Možete li...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Možda nazvati Gundu i porazgovarati s njom?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Ovdje to ne ide tako.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Pogotovo ne sa Zaštitom djece.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Ne vjerujem da su djeca mogla tako nešto reći.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Ako su pitali jesmo li ih ikad ošamarili, vjerojatno su rekli da jesu.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Rekao sam ti toliko puta.
- Rebeca, prestani!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
Bio je to samo udarac po guzi!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Što je župnik rekao?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
Rekao je da u ovom trenutku ne možemo dokazati da se radi o vjerskom progonu.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Crkva to ne može javno tvrditi dok se poštuje zakon.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Trebamo odvjetnika koji razumije našu situaciju.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Već sam nazvao. Naći ćemo se sutra.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Bok, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
Bok.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Oprosti, Elia. Samo želim znati je li dobro.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
I Emmanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Ne znamo, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Od Zaštite djece još nismo ništa čuli.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Bolje da sada krenete kući.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Postaje kasno.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Vaši roditelji bi mogli biti zabrinuti.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
OK, bok.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Zbogom, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Možete li mi dodati
pumpa? Gore je.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Neće dojiti?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Nikada ne doji
kad sam pod stresom.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Idi se odmoriti.
Ja ću ostati s njim.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Možete li staviti
mlijeko u hladnjaku?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Činjenica da je beba
dojenje nije dovoljno

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
ako sumnjaju da je bilo
zlostavljanje u obitelji.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Što ako odbijemo
neka uzmu bebu?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Osporavanje odluke Zaštite djece
samo će pogoršati stvari.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Gdje bi ga odveli?
- U udomiteljsku obitelj.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Mogu li ga i dalje dojiti?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Možemo tražiti da im pošaljemo vaše mlijeko.
- Da, učinimo to.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Neka vaša žena govori
za sebe o ovome.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Da, želimo bebu
nastavi dobivati moje mlijeko.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Možete li biti ovdje kada
dolaze po bebu?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Danas je stvarno
teško.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Moramo srediti papirologiju
tako da te mogu službeno zastupati,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
ali nazovi me
ako bude bilo kakvih problema.

774
00:56:24,166 --> 00:56:25,166
Hvala.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Zar je bitno
da su rumunjski državljani?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Budući da žive ovdje,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
slučaj će biti riješen
prema našim zakonima.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Postoji li centralna zaštita djece
ured s kojim bismo mogli razgovarati, ili...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
Veleposlanstvo moglo razgovarati?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
U ovom trenutku, stvarno postoji
nema se puno raspravljati.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Zaštita djece je poštena
neovisna agencija.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Što možemo učiniti?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Možete se žaliti na njihovu odluku
do Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Oprostite što prekidam, ali...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
nije li to tijelo dio istog
odjel kao Zaštita djece?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Oni su blisko povezani,
da, ali oni su neovisni.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Razlog zašto pitam je taj

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,685
moj brat je imao problema sa
Zaštita djece nakon smrti njegove supruge

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
i on mi je to rekao u
oko 90 posto slučajeva,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
podupire Barnevernsnemnda
Odluka Zaštite djece.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Svaki slučaj se još prosuđuje
po svojim zaslugama,

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
i moraš proći
prvo taj sud, pa...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Koliko će trajati
Obiteljski sud da donese odluku?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Ovisi o tome kada podnesete
i koliko slučajeva imaju.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Molim vas, dajte nam samo procjenu.
- To je ono što radim.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Moglo bi potrajati bilo gdje
nekoliko dana do nekoliko tjedana.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
tjedna?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Da, žao mi je. Moglo bi potrajati
par tjedana, pa...

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
U redu, bilo koji
ostala pitanja?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
br.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
hvala

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Ispratit ću te.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Stanite na prste i dohvatite zvijezde!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Sada čučnite što niže možete!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Dobro! Elsa, može
zgrabiš prstenje?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Sada posegni visoko,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Čak i gore...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Sad trči! hajde

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Pazi, kučko!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
Nedostaje li ti časna sestra?
šuti!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Idi jebi se!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Jeste li poludjeli?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Nastavi trčati.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
U ime obitelji Gheorghiu,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Podnio sam žalbu protiv
Odluka 432, od 11.11.

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
koja je uklonila djecu iz
njihov dom tijekom istrage.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Obitelj nema povijest
nasilja, a jedno dijete još uvijek doji.

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
Nema dokaza o zlostavljanju
da opravda i njegovo razdvajanje.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Žele da im se djeca vrate
dok istraga traje.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Učinimo to.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Moramo biti obaviješteni

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
bilo kakvog novog dokaza Dijete
Zaštita donosi naprijed.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Pedijatar je preporučio
da se beba procijeni

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
za osumnjičene
sindrom potresene bebe.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Zaštita djece moli roditelje
da odobri skeniranje mozga.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
Skeniranje mozga u ovoj dobi je
prilično invazivna mjera

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
i treba ga samo preporučiti
u krajnjem slučaju

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
ako drugi testovi
su neuvjerljivi.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nitko nije tresao bebu!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
Bio je voljen i dobro zbrinut
kod kuće!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Molimo govorite samo kada se od vas traži.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Časni sude,
optuženi je priznao

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
do agresivnog i
impulzivno ponašanje,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
a obitelj nije surađivala,
umanjujući tvrdnje o nasilju

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
i suprotstavljanje
odvoz djece.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
To nije istina.
- Molim te.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,476
To nije istina!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Zaštita djece se oštro protivi
vraćanje djece obitelji

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
dok se istraga ne završi
i potrebne mjere su na snazi.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Majka traži da se
bebu nastaviti dojiti.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
To je važno u njihovoj kulturi,
a naši zakoni štite to pravo.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,208
Dopušteno.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Ona može dati mlijeko
kroz Zaštitu djece.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Što se tiče beba, zaštita djece
će provesti sve druge medicinske pretrage

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
prije razmatranja
skeniranje mozga.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Za sada će djeca
ostaju pod skrbništvom Zaštite djece.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,291
žao mi je

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Je li to to?
- Da, za sada.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Možemo li se objasniti?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Ovaj sud može samo preispitati
dokumentima, i oni su donijeli svoju presudu.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Koliko dugo će
zadržati djecu?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Božić se bliži.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Božić ne utječe
ovu istragu.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Što ste mislili pod 'njihovim'
kultura' i 'naši zakoni'?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Žao mi je, ali ne mogu
pomiriti se sa svojim stavom.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Kakav stav? ja
upravo sam ti postavio pitanje!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Bilo bi bolje da nađeš
netko drugi da te zastupa.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Hej, pokušao sam te nazvati.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Oh, mora da sam
ostavio negdje.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Je li Åke spreman za šetnju?
- Noora ga je izvela. u redu je

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
žao mi je

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Nešto neočekivano
došao gore.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Ne brini.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
Zapravo, razgovarao sam s Matsom.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
Slaže se da je vrijeme za
preseliti Akea u starački dom.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
To je tako tužno.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Da. Ali imaš
svoje probleme.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Ima li novosti?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Naš odvjetnik nas je ostavio.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh, ne!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
i...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
Neće nam reći gdje su djeca
ili kada ih možemo vidjeti.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Žao mi je što to čujem, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
jeste li

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
kako to misliš

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Ili mislite da smo zlostavljali
i naša djeca?

878
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nitko ne zna
što se događa unutar obitelji.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
I stvarno mi je suosjećati s tobom.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Obiteljske stvari trebale bi
ostati unutar obitelji.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, možeš li biti naš odvjetnik?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
Mi?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,291
Da.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Rekao si da želiš raditi,
i mogao bih se brinuti za Akea.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Zaštita djece ima mnogo toga
moć ovdje, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
Trebate iskustvo... Molim.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Molim!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
U redu, razgovarat ću s Matsom o tome.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Ima više iskustva
s ovakvim stvarima.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
U redu?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
hvala ti puno

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,916
U redu.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, prestani gurati.
Ne mogu ništa učiniti.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Postoji istraga
u tijeku.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Ali, tata, obećao si.
Nemoj mi 'Ali, tata'.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
I prestani me sramotiti
u školi.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
U redu, ideš
posuđe cijeli tjedan.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Iskreno, mislim da su njihova djeca
loše su utjecali na Nooru.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Ne, bila je mnogo mirnija.
Imati nekoga svojih godina za druženje...

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Ne 'vješe' je. Daju joj biblijske odlomke da ih čita.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nije idealno, ali manje je na telefonu.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Više je usredotočena.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
To su besmislice, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
A nije da mi ih nije žao. Ja znam.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Ali nitko ne zna što se dogodilo.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Zašto ih onda kažnjavati?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Jer djeca su na prvom mjestu. I nisu kažnjeni.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Da, jesu. Kako bi se osjećao da nam netko oduzme Nooru?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Nije to isto.
Naravno da jest!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Ne govorimo Noori da će umrijeti ako zgriješi i ne udaramo je.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Ponekad vičeš na nju.
Pa i ti.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
I ne pokušavamo preobratiti ljude na evanđeosko kršćanstvo.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Pretvaramo ih u druge stvari. Racionalne stvari, naravno.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Na svijetu postoji više od razuma.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Molim te, Mia, nemoj počinjati sa svojim duhovnim mumbo jumboom.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Što? Zar ljudi ne mogu imati mišljenja koja se razlikuju od vaših?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Da, ali ovdje se ne radi o različitim mišljenjima.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Radi se o udaranju vaše djece. Tu podvlačimo crtu.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Njihovi roditelji to nisu uzrokovali.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora, trebala bi biti u svojoj sobi.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Rekao si mi da operem suđe.
Nakon što završimo!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Što im roditelji nisu uzrokovali?
Modrice.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
kako znas
Bio sam tamo kad ih je dobila.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Dobar pokušaj, ali napravio si dovoljno glupih stvari danas. Prestani lagati.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Želiš da odu jer ti se sviđaju. Priznajte!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Dovoljno! Noora, idi u svoju sobu.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Ne možeš mi govoriti što da radim.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Sada! Idi u svoju sobu!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
ili što?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Moj je prvi dan škole,
Nije ni čudo što je nebo tako plavo!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Korak po korak, preskačem,
Plešući u školu uz pjesmu,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
U mojoj plavoj uniformi,
I s bubamarom na sebi.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Nastavi!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Kad smo vježbali ples za Sami proslavu,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
mala Judith i Timotei rekli su da ne plešu.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Jesu li rekli zašto?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
To ne 'dolazi od Boga' i nije im dopušteno.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Dakle, zvali ste Službu za zaštitu djece?

941
01:08:57,041 --> 01:08:58,041
br.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Ali zvali ste ih zbog nečega što se dogodilo prije toga?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Razgovarali smo o rodu u razredu,

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
a Emilia je rekla da je lezbijka.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith joj je počela govoriti da to nije dopušteno, da je protivno Bibliji...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Pa ste pozvali Službu za zaštitu djece.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Naravno, ne možemo dopustiti vjersku propagandu u školi!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
Bilo koje vrste!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Ne shvaćaš li ovo preozbiljno? Oni su djeca.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Moj je posao obavijestiti Službu za zaštitu djece kako bi oni mogli odlučiti.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Jesu li te modrice mogle imati
dolazi od nečeg drugog?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Kao što?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Sat tjelesnog, ili možda
igranje vani?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, djeca imaju
priznali da su bili šutnuti.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Kojim ste jezikom govorili?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
norveški i engleski.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
A oni su rekli: 'Naši roditelji
šutnuo nas'?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda je pitao hoće li
bio ošamaren, a oni su rekli da.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Kad je pitala hoće li
bili udareni nogom, klimali su glavom.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Bi li znali razliku
između 'udara' i 'udarca'?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Vjeruj mi, bilo je
nema nesporazuma.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
Je li snimljeno?
Snimka?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Od intervjua.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
Bio je to samo razgovor.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
A propisi ne
zahtijevaju da to snimimo.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Radila sam u Childu
Zaštita godinama.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Vjerujte mi, glume u dječjoj
najbolje interese i izbjegavanje rizika.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Naravno.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Teško mi je zamisliti ove
ljudi 'šutaju' svoju djecu.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Mislim da im je ispran mozak.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Nema pristupa internetu,
proučavajući Bibliju cijeli dan...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
pozdrav!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet? Bok.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Pomoći ću ti, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Ako još želiš
da budem vaš odvjetnik.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Ali morat ćeš reći
meni sve, u detalje.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai također.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Da naravno.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Hoćemo li unutra?
- Naravno.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Trebaš pomoć?
- Dobro sam, hvala.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Evo dovoljno mlijeka za
sljedećih 30 sati.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Jede u 13:30 i 6:30.
Piše i na staklenkama.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, možeš li staviti
u hladnjaku?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Znamo li kad
Lisbet može vidjeti bebu?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
Čim mozak
vrše se evaluacije.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
Skeniranje mozga bi
bio brži.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Pravi.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Obrazac pristanka
za skeniranje mozga.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Može se
što prije.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
Očeva
potpis? Na leđima.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Dogovorit ćemo termin.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Vidio sam da je bolnica u
Alesund daje prednost bebama.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Ja sam im rekao
Veniamin bi mogao biti tamo u petak.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Moramo provjeriti
s majkom.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Njegova hraniteljica.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Već ima Venijamina
bio smješten kod njegovatelja?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Da, vrlo lijepa žena.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
Može li Lisbet govoriti
njoj? Naravno.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Mislim, danas?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Tako da joj može malo reći
o bebinoj rutini.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
Možete je nazvati.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
I kada mogu vidjeti drugu djecu?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Idemo korak po korak.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
I pokušaj se opustiti. Ovdje smo da pomognemo.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Dragi moji, volimo vas i dajemo sve od sebe

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
da te uskoro vratim kući.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Žao nam je zbog svega što prolaziš

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
i nastavi vjerovati da će sve uspjeti.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Nema plakanja.
- Neću.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Ne pitajte djecu jeste li im nedostajali.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Ne žurite im. Neka ti dođu,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
i nemoj ih spominjati kako dolaze kući.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Mogu li to spomenuti?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Ne, dušo.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Možete im mahnuti, ali to je to.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Mogu li odnijeti njihovo rublje kući?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Dali su ti dozvolu, da.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Možemo li imati minutu nasamo s njima?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Samo s djecom?
- da

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
br.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Ne do suđenja.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Gheorghiu?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Djeca dolaze.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Samo podsjetnik: svi razgovori moraju biti na norveškom

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
i ovaj će sastanak biti snimljen.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Pogledaj tko te želi vidjeti.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Toliko si narastao!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Ovdje.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Donio sam neke od tvojih omiljenih knjiga. Pažljivo ih pročitajte.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,916
U redu.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Kako je u školi?
- Dobro je.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Vježbate li još uvijek?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Ne svaki dan. Ali molim svaku večer.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:03,041
Dobro.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Nadam se da nisi izbirljiv i da jedeš sve što ti gospođa da.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Da, ali dopušta Em da navečer gleda YouTube na svom telefonu.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Ali ne ja.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Kada možemo doći kući?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Još ne znamo, dušo, ali nadam se da će biti uskoro.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Za sada se možemo viđati jednom tjedno dok vas nema.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Kako su Judita i Timotej?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Oni su 50 milja udaljeni od vas, u suprotnom smjeru.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Ali vidjet ćemo ih uskoro.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Možemo li ih vidjeti?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Uskoro ćete ih moći nazvati.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Što je s Venijaminom? kako je on

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
on je dobar Mislim da mu jako nedostaješ.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Kako je Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Ona je dobro.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Raduje se
vidjeti vas oboje.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
A ona je bliže nego što mislite.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Mogu li koristiti kupaonicu?
- Naravno, dušo.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Baka želi znati
što želiš za Božić.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Želim doći kući.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Provjerite knjige. Tvoja majka
ubacio malu ceduljicu unutra.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
I uzmi ovo. Ima tracker.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Da te ne izgubim.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, požuri!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
gdje živiš
Dvije minute odavde.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Koja je adresa?
- 12 Kantarellstien.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,309
Evo, uzmi ovo.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
Ovako ćemo biti
zajedno cijelo vrijeme.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Ljutnja liječi traumu.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Ljutnja potiče akciju.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Mnogi od nas rješavaju svoju ljutnju
na nezdrave načine.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Zamislite svoj bijes
kao četverogodišnjak.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Ne želiš
neka vozi auto,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
ali i ne želite
da ga zaključam u prtljažnik.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Znam da bi ovo moglo zvučati
malo prejednostavno,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ali samo diši.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Stvarno pomaže.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Uzmimo sada svi a
zajedno duboko udahnite.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Udahni kroz nos...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Onda računaj...
Računajte sa mnom.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
I izdahni!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,517
Što?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Odgodili su
odluka do sljedeće godine.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Kada sljedeće godine?
- Ne piše.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
veljače, ili čak kasnije.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Što kaže Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Pokušavaju odgoditi
naše građansko saslušanje što je duže moguće,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
nadajući se presudi kaznenog suđenja
dolazi prvi.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
Zašto bi to učinili?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Čini se da bismo mogli ići u zatvor.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
Pošto smo priznali
šamarali smo ih...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,541
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Ne možemo samo sjediti kao ovce
i neka ti ljudi zlorabe svoju moć.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
Našao sam nam odvjetnika.
Onaj koji igra po njihovim pravilima!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Daje sve od sebe.
- Njezina najbolja!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Njezino najbolje nije dovoljno ako ti
želite svoju djecu natrag.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
Što želite
ja učiniti? Ništa.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Dao si sve od sebe.
Ja ću preuzeti odavde.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,500
- Bok.
- Bok.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Vjerojatno znate
Gospodin Dan s TV-a.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Objasnio je vašu situaciju
ovdašnjim vlastima.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
S novinarima je gospođa Amalija.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Amalija. Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Ja sam Samuel. Čuli smo se telefonom.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Veleposlaniku je žao što nije mogao doći.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
u redu je On zna što se događa.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
I poduzima akciju.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Vidim to.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Uzeli smo auto veleposlanstva. Da te pratimo?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Naravno. Molim te učini.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Bilo je razgovora na premijerskoj razini.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Njihova strana inzistira na tome da je Zaštita djece neovisna agencija.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Takvo sranje.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
U svakom slučaju, pokrenuli smo stvari u Bruxellesu.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
To je grubo kršenje njihovih prava.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Mislite na Europski parlament?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Uključili smo i zajednicu.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Hvala Bogu, naši ljudi protestiraju svaki dan u SAD-u.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
Svaki dan! tako je.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
A peticija da svoju djecu vratite kući ima 80.000 potpisa.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
Osamdeset tisuća? Wow!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Ali moramo nastaviti s pritiskom.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
G. Dan, samo se bojim da bismo mogli izgubiti sve što smo dosad stekli.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Neće vam čak ni zabraniti da viđate svoju djecu!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
Nakon što su ih odveli bez psihologa ili odvjetnika.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Njihovi zakoni to dopuštaju.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Ne radi se o zakonu koji je ionako pokvaren.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
To je vjerska diskriminacija! Naravno da jest!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Stvarno oduzimaju djecu roditeljima zbog šamaranja?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Koliko vam se mozak može isprati?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Ljudi u Rumunjskoj i SAD-u su ogorčeni.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Samo ne zaboravite komentirati postove svojih pristaša.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Objavljujte svaki dan kada nismo u vožnji.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Starija djeca, mlađi i beba su svi u različitim obiteljima.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Blagi Bože, kako je to uopće moguće?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Ova država tvrdi da je civilizirana!
- Civilizirano?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
A sve te mjere prema strancima?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Pričaju o jednakim pravima manjina i tome slično,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
ali samo ako ste dio prave manjine.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
A ako ne radiš ono što oni žele, 'civiliziraju' te.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Kao što su učinili Samiju.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Radi se i o novcu.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Svi ti birokrati, specijalisti, terapeuti,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
što god Zaštita djece smisli da opravda svoje postojanje,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
sve ih plaća država.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,184
Pravo.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nikad nisu imali komunizam.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nitko ne bi trebao imati previše moći, inače će je zloupotrijebiti.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Baš neka Norvežanka!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Ja ću ga nabaviti.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Bok, Mats.
- Hej.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
Otvoreno je mjesto u staračkom domu.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,767
oprosti?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia me zamolila da ti kažem. To je za Åkea, osim ako se niste predomislili.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Oh, hvala.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Ne misliš da bi radije ostao kod kuće?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
To i ja mislim.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,666
Vidjet ćemo.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Jesu li djeca dobro?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Da, ali još uvijek su u pritvoru.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Barem do suđenja.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Još samo nekoliko dana.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Razgovarao sam s Fridom.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Ona će svjedočiti da su modrice mogle biti od nečeg drugog.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Hvala, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
A ako želite, možete pustiti svoje ovce da pasu na našem travnjaku.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
To je jedna stvar manje za mene.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,458
Hvala.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
vidimo se

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Bože, prestrašio si me.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Tražite li nešto?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Ne. Zašto?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Zapravo, samo udice za pecanje.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Mislim da sam ih negdje izgubio.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Bi li ovi...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
pomoći da ih pronađete?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
I zapamti,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nikad ne odlazi bez pozdrava.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Želiš izaći?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Kupaonica je ovdje.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Sve sobe su standardne veličine,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
ali pogled je ljepši s ove strane.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Obitelj će pokupiti stvari,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
onda ćemo početi čistiti.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Razmislit ću o tome.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Zajedno za tradicionalnu obitelj!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Jeste li znali da Mihai snima ove videe?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
On je to spomenuo.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Da su svi na rumunjskom, bilo bi dobro,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
ali sada su ih lokalni mediji pokupili, i to je cijeli skandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Sve što kaže je da želimo svoju djecu natrag.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
To je način na koji on to radi i ljudi s kojima se druži.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Ne mogu ga natjerati da prestane. Misli da će sva ova podrška pomoći.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Neće izgledati dobro na sudu.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Ja sam pohađala tečaj za roditelje, a on je pohađao tečaj kontrole bijesa.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Učinili smo sve što su tražili.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Ali nećemo postati drugačiji ljudi.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Uspio sam izdejstvovati da se kazneni postupak pomakne za građanski.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,791
Hvala!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Hvala puno.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Iskreno, osim ako ih ne uvjerite da razumijete što ste učinili i da žalite zbog toga,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
Postoji velika šansa da ćeš otići u zatvor.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Oh, i ne zaboravite nositi hlače na saslušanje.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Pomaže.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Nema vremena za to, draga.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Ponesi kameru!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Vratite djecu!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,666
Snima li se?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Kršćani diljem svijeta stoje uz vas. Koja je tvoja poruka?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Izjave ćemo dati po završetku saslušanja.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Kada će vratiti svoju djecu?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihaj, uz tebe smo! Bog blagoslovio!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Gheorghiusima danas počinje suđenje.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Njihovo petero djece smješteno je u udomiteljske obitelji

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
nakon optužbi da su roditelji nasilni,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
i tukli njihovu djecu.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Razdvajanje može biti napad na konzervativne vrijednosti obitelji

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
i vjerski odgoj koji su djeca primala.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,916
Hvala.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Radite li na slučaju Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
Možemo li o tome kasnije? Naravno.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Recite nam što ste točno vidjeli.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
Na satu tjelesnog primijetio sam te tragove na djevojčinom tijelu.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
Jeste li ih prije toga vidjeli u razredu?
- Ne.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
Kad je to bilo? Dva dana ranije.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Kako su izgledali?
Kao da je udarena.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Što vas je navelo na pomisao da su ih uzrokovali njezini roditelji?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Mi učitelji pričamo o djeci i onome što se događa na satu.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
Tog jutra Frida Eriksen, koja također vozi školski autobus,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
čuo kako govore da ih je majka udarila.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
Dakle, zbrojite dva i dva. Da.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
I onda?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
Rekli smo ravnatelju. Što je rekao?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Samo da pripazi na djecu.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Ali na kraju smo smatrali da je najbolje obavijestiti Zaštitu djece.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
Mogu li uskočiti? Da.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Je li to više-manje ono što ste vidjeli tog jutra?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Tako nešto, da.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Što mislite, što uzrokuje ovakve tragove?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Neka vrsta udarca.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Jesu li one mogle nastati uslijed klizanja i pada niz stepenice?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Ne mogu reći.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
Ali mogu,

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
jer su modrice na fotografiji moje.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Sjećate li se kojim su se sportom djeca u to vrijeme bavila?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Hrvanje.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Htio bih nastaviti s ovim ispitivanjem s Fridom Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,833
Hvala.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Vi ste kontakt škole sa Zaštitom djece.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Tako provodite dodatno vrijeme razgovarajući s djecom.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
tako je.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Kako biste opisali svoj
ulogu u ovoj osjetljivoj poziciji?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Djeca ne mogu uvijek izraziti što
trebaju, pa smo tu da im pomognemo.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
O čemu su djeca pričala
ujutro kad su se modrice primijetile?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel je rekao da je njihova majka udarila

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
ili šutnuo Elia noć prije.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
O čemu su pričali kada
ovo je iskrslo?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Dvoje starije djece su se svađali.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Prema onome što ste čuli, jesu li se posvađali
dan prije?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,625
Da.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Je li dječak mogao gurnuti
njegova sestra niz stepenice?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
To je čista spekulacija.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Dopustite mi da to preformuliram.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Jesu li tragovi mogli biti samo uzrokovani
tako što ih je majka udarila?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Ne, ali još uvijek imamo dužnost obavijestiti
Zaštita djece

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
bilo kakve sumnje na zlostavljanje.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Jeste li vidjeli druge studente
s ovakvim oznakama?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Naravno. Događa se.
Oni su djeca.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
Zašto nije bila Zaštita djece
kontaktirati u svakom slučaju?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Jesu, samo ne svaki put.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Je li netko pokušao kontaktirati
Zaštita djece prije

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
o ovoj obitelji?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Da.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Kakva je bila situacija?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Govorili smo o spolu
sa sedmogodišnjacima.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
Rekla je djevojka iz razreda
bila je lezbijka,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
a Judith Gheorghiu rekla je
bio je to užasan grijeh

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
i da će otići u pakao.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
I tražili ste zaštitu djece
biti obaviješten.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Spomenuo sam to, da.
- Zašto?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Svatko ima pravo
da izraze svoju seksualnu orijentaciju.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Zar i oni nemaju pravo
da izraze svoja vjerska uvjerenja?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Ne u školi.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,666
Hvala.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
Koliko dugo radiš
u školi?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
U ovoj školi? Da.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
Već 12 godina.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
Koliko si dugo
asistent u nastavi?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
Proteklih šest godina.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Lisbet je bila vrlo ljubazna
starijim mještanima,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
biti s njima u njihovim posljednjim trenucima
kada njihova obitelj nije tu.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
Jedno kratko pitanje prije nas
prijeđi na gospođu Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Imati rodbine pokojnika
žalio se

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
da su postavljeni kršćanski simboli
u lijesovima svojih voljenih bez dopuštenja?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
Bio je jedan slučaj.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Ali nisu se bunili;
samo što to nisu tražili.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Hvala.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Bi li Lisbet Gheorghiu
molim vas zauzmite stav?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Možete li sudu reći što
dogodilo u petak, 10. studenoga?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,541
Da.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
kuhala sam,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
A kuhati za sedam nije lako.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Beba, Veniamin, bila je bolesna.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
Počeo je kašljati, pa sam otišao po njega.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Trebala sam sterilizirati njegove stvari, a muž se nije vratio iz ureda,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
pa sam pozvao djecu dolje da mi pomognu,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
ali kad su sišli dolje, svađali su se,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
i Elia me zgrabila,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
pokušavajući se sakriti iza mene,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
a dio tople vode se prolio.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Je li se beba opekla?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Samo malo. Gore sam se opekao.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
I kako ste vi reagirali?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
Kaznio sam ih,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
i nije im dopustio da odu na rođendan svog prijatelja.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Jeste li udarili djecu kad su umalo oparili bebu?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Ako vas smijem podsjetiti, laganje nije baš kršćanski.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Ne, nisam.
- Nisi?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Zašto su onda djeca rekla da jesi? Lažu li?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Odgurnuo sam ih od štednjaka. Bilo je instinktivno.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
Gurnuo si ih? Niste ih ošamarili?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Možete li nam pokazati kako ste se fizički nosili s njima?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Je li to otprilike bila snažna vaša gesta?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Ne, bilo je više...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
nasilan?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Nije nasilan.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Impulzivan? Instinktivno?
- da

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
To mi izgleda kao šamar.
- Nije to bio šamar.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Jeste li ikada šamarali svoju djecu u drugim prilikama?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
'Spontano'?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
Da.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Hvala. Nemam više pitanja.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Da?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Je li Åke ovdje?
- Ne.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
Ne mogu ga pronaći. Hoćeš da ti pomognem pogledati?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
To je lijepo od tebe. Hvala.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Åke!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Åke!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Åke!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Åke!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,166
O moj Bože!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Čekaj, dolazim!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
dolazim!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
nemoj Lisbet, molim te!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
drži se!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Bit će spremno za minutu.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,916
Hvala.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Bit će on dobro.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Žao mi je što sam prekasno stigao kući.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
u redu je

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Ali mislim da si u pravu. Bit će sigurniji u staračkom domu.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Barem neće osjetiti
tako usamljena.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Kako je Lisbet?
- Ona je dobro.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
Ne bi li i ona trebala otići liječniku?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Već su otišli
posjetiti bebu.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Vidim.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Kako ide slučaj?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Ne tako dobro.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,666
Što?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
Samo sam razmišljao
o Lisbet i Mihaiju.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
ne znam mislim da je...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Osjećam da je teško
stvarno ih upoznati.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Nije li nas sve teško upoznati?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Da.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Samo se nadam da nećeš biti
razočaran na kraju.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Danas je bio sastanak u školi
pokazati podršku za njih.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
Organizirao ga je njegov vrlo
konzervativna skupina.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Samo želim djecu
vratio natrag.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Za što god bili krivi,
djeca žele biti s njima.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
da...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Ali ne možemo učiti djecu
u današnje vrijeme

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
da sve što im treba
nalazi se u Bibliji.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
To nije što
sude im se.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Samo budi oprezan, u redu?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Religiozne rulje mogu biti
jednako nasilan kao i svaki drugi.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Kako biste opisali
G. Gheorghiu nakon rada s njim?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
Kao suradnik, Mihai Gheorghiu
uvijek je bio koristan i pozitivan,

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
i govorio je vrlo ljupko
o svojoj djeci.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Činilo se da je njegova obitelj
njegova glavna briga.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Hvala.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Htio bih nazvati gospodina Klausa
Jensen na tribinu.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Mogu li pitati svjedoka
prvo pitanje?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
Ponudili ste gospodina Gheorghiua
posao s gradom.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Trebali smo a
softverski inženjer, da.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Nije li bio prekvalificiran
za poziciju?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
Svima nam treba posao,
zar ne tako je.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Služite i kao mjesni župnik
za vašu kongregaciju, točno?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Pomažem ocu
u slobodno vrijeme.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Ali dobivate plaću?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Ima ih puno
administrativni poslovi, pa da.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Kad su se Gheorghiusovi doselili ovamo,
pridružili su se vašem džematu.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Nije moja zajednica,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
a već su bili članovi
naše vjere, ali da.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
U njihovoj domovini, Crkva ne
primati novac temeljem članstva.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- To je bilo više od jednog pitanja.
- Oprostite. Još samo jedno.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Postoji li ikakva veza između vaše crkve
primanje novca za nove članove

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
i vaše zapošljavanje g. Gheorghiua?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
To je apsurdna insinuacija.
Svi smo mi vjernici.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
I sve vjerske skupine u Norveškoj
imati koristi od istog pravila.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,851
Časni sude...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Održano. Zanemarit ćemo
Svjedočenje g. Jensena.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Molim vas sjednite.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Također bih želio pitati gospođu Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
kako je upoznala Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Da.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Kad je moja majka umrla,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet je bila prva osoba koja me utješila u domu za starije osobe.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
Jeste li je već upoznali? br.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Jeste li je otada vidjeli?
- Ne privatno.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
Oko drugih ljudi? Da.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Gdje je to bilo?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
Na crkvenim sastancima nedjeljom.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Jeste li bili član ove crkve prije nego što ste upoznali gospođu Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,500
br.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Je li te nagovorila da se pridružiš?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
br.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Pozvala me da dođem ako želim.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Kako je to relevantno?
- Idemo dalje, gospodine Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Oprostite na mom naglasku. Ne govorim rumunjski,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
ali moram pitati gospodina Gheorghiua:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Jeste li upoznati s ovom rumunjskom izrekom,

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia e ruptă din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,166
Da.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Možete li to prevesti, molim vas?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- Na norveškom ili engleskom?
- Što vam prvo padne na pamet.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
'Batina dolazi s neba.'

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Možete li objasniti

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
što znači taj princip odgoja djece?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Stara je izreka,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
vjerojatno misli na ideju da...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
Koju god metodu discipliniranja roditelji koristili,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
to je za dobro djece.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
To je već tumačenje.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Rekao bih da znači

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
da je fizičko kažnjavanje siguran način za postizanje rezultata u odgoju djece.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Može li to značiti?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Pretpostavljam da to možete tumačiti kako god želite.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Slažete li se s ovakvim pristupom odgoju djece?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Pa nije to baš princip odgoja djece...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Molimo odgovorite na pitanje. oprosti

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Ne.
- Ne? ne znaš?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Zašto ste onda tukli svoju djecu?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nisam ih udario.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Imam ovdje izjavu vaše kćeri.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Kaže: 'To se dogodilo nekoliko puta

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
da nas je otac šamarao kad smo nešto skrivili.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Da, jesam.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
Ali vidite, mi šamaranje ne gledamo na isti način na koji vi gledate.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
To je kulturno.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Je li šamaranje prihvatljivo u vašoj vjeri?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Mislim, u mojoj zemlji, gdje sam odrastao.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Ali ne tuče djecu
prihvatljivo iu vašoj vjeri?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
Imam ovaj citat ovdje...
To je bilo davno.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Dakle, danas nije prihvatljivo?
- Ne.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Ali šamarenje je i dalje
prihvatljivo u vašoj zemlji?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:02,083
Da.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
Zato sam ja
nije to shvatio.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
Šamar dolazi u obzir
fizičko zlostavljanje.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
I mislite da je - ili je bilo - učinkovito
u tvom društvu,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
prema ovoj izreci?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
Bilo je, da.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Ma koliko čudno
to danas može zvučati.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Je li te otac ošamario?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Da.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
A kako ti
osjećate li to danas?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Bio sam stvarno teško dijete,
znaš?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Samo me pokušavao dobiti
vratiti na pravi put na svoj način.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Dakle, vjerujete u to
udaranje djece ima trajne rezultate?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Vjerujem djeci

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
treba naučiti da neke stvari
ne mogu se pregovarati.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Za njihovo dobro.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
I to im možda nije jasno
kad su jako mladi.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
A ako se ne slažu,
šamar! To će ih uvjeriti.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
udari mi šamar!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Molim te, ošamari me.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Časni sude,
ovo nije relevantno.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,833
Nastavi.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
Bi li me ošamario da želiš
da me natjeraš da nešto učinim?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Ne.
- Zašto ne?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nisam odgovoran
za ono što radite sa svojim životom.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Ali vi ste odgovorni za svoju djecu?
- da

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
I misliš da će bolje razumjeti
što je dobro za njih

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
ako odvezete točku kući
uz dobar šamar?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Radila sam to vrlo rijetko,

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
i nastojao ih ne povrijediti.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Što mislite pod
'da ih ne povrijedim'?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Ponekad možemo povrijediti dijete
emotivnije

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
našim riječima, ne
pokazujući im ljubav,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
nego s malo
pljesnuti po guzici.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Dakle, u konačnici ste imali dobre namjere
kad si ih ošamario?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
Kao što sam rekao, jesam
saznao da je to pogrešno.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
G. Gheorghiu, vaša su djeca morala biti
oduzeto od tebe

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
da to naučiš
ne možeš ih pogoditi,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
a ipak ih još uvijek želiš natrag.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Vjerujem da djeca trebaju
ljubav svojih roditelja

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
da izrastu u zdrave odrasle osobe.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Zar ne misliš da bi netko drugi mogao
voljeti ih i odgajati?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Bez da ih udarim?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nitko nije mogao voljeti djecu
više nego njihovi roditelji.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Naša su djeca bila
okružen ljubavlju.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
To su i oni rekli.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Časni sude...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nema razloga vjerovati

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
djeca bi dobila bolje obrazovanje ili bolju skrb

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,708
od svojih bivših obitelji,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
samo zato što su im biološki roditelji.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Izgradili su odnos pun ljubavi sa svojim udomiteljskim obiteljima

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
i Zaštita djece bi pozvali jednu od udomiteljica

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
kao svjedok.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Molim vas zauzmite stav.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,291
Hvala.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Samo naprijed.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Htjela bih reći da...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Naravno, poštujem obitelj i njihove stavove o obrazovanju,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
ali ova djeca, prije nego što sam počela brinuti o njima,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nisu smjeli slušati modernu glazbu

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
ili plesati,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
igrati video igre,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
ili gledajte YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Nisu imali ni mobitele, recimo.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Časni sude.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Bože, Noora, što radiš ovdje?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Nisam li ti nedostajao?
- Naravno.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Kako ste nas pronašli?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,666
magija!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Bok, Noora! Želiš li sići?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,583
U redu.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Ovdje imamo sve što nam je potrebno za život.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
Nekada je to bila naša ljetna koliba. Mama ju je dobila nakon razvoda.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Neće li ovo biti prvo mjesto gdje će nas tražiti?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Možemo pratiti novosti.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Ako tvoji roditelji odu u zatvor, možemo se odvesti čamcem do moje mame.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Imam dodatnu kanister benzina.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Došli ste brodom?
- Da, tamo je.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Ali trebali bismo otići prije nego što primijete da te nema.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, stvarno je lijepo od tebe što nas želiš spasiti, ali...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Samo nas Isus može spasiti.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nije u tome stvar. Želimo se vratiti svojim roditeljima.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
A bježanje možda neće pomoći.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Uskoro ćemo se krstiti. Moraš doći.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:27,166
ali...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
Što ako ti roditelji odu u zatvor?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Nadamo se da neće, jer ako hoće...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Mogu li te onda spasiti?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Da, možda tada.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Pretpostavljam da će ti ovo trebati za krštenje.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
Možeš ga vratiti kad se krstimo.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Za sada samo molite za nas.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,750
ja ću.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,166
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Da.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Mogu li te zamoliti za uslugu?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
Naravno.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Ali moraš obećati da ćeš to učiniti.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,166
Što je to?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Možete li molim vas

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
zamoliti ih da mi prestanu donositi hranu?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Hvala ti, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
I ne brini...

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Sve će biti u redu s vašom djecom.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Gospodin mi se obratio.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Oprostite što kasnim. Imao sam problema s ulaskom u zgradu.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Za krotke kršćane, očekivali biste da budu malo nježniji.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Možemo li zaustaviti podrugljive komentare?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Da, časni sude. Imam samo još jedno pitanje za gospodina Georgiua.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,958
Samo naprijed.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Gospodine Georgiu...
- Georgiju.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghiu, oprosti.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Što znači "familia tradițională"?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Držimo se onoga što je relevantno.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Časni sude, vjerujem da je relevantno.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Molimo odgovorite na pitanje.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
"Familia tradițională" znači "tradicionalna obitelj".

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
A što je to?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
Obitelj sa muškarcem i ženom.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Slažete li se s ovom definicijom obitelji?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Trebam li se zbog toga osjećati krivim?
- Odgovori na pitanje.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Još uvijek možemo slobodno vjerovati u to, nadam se.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Apsolutno.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Dat ću vam nekoliko citata

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
od vaših pristaša koji dijele vaše stavove.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
'Sotona govori kroz tvoja usta.'

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
I 'Sotonistički progresivni'.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Dijelite li ta uvjerenja?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Sudi li mi se za ono u što vjerujem?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Naravno da nije.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Ali unatoč svim argumentima

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
i takozvani dokaz da shvaćate da ste bili u krivu,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
čini se da se nijedno od vaših duboko ukorijenjenih uvjerenja nije promijenilo.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
A ako vam se djeca ipak vrate, ne možete se načuditi

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
ako nastaviš stavljati iste ideje u njihove glave,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
kao 'batina dolazi s neba' i 'obitelj su jedan muškarac i jedna žena'.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Pitanje je nećemo li mi biti odgovorni

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
jer smo dopustili da se ova djeca odgajaju s ovim vrijednostima

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
ako ih pošaljemo natrag njihovoj obitelji?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
Oduzimanje djece obitelji je ekstremna mjera, zar ne?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Da, tako je.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Prije donošenja te odluke isprobavamo svaku drugu opciju.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Ali u ovom slučaju, jeste li se odlučili na to?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,708
Da.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,226
Zašto?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
To je procedura koju slijedimo kada posumnjamo na obiteljsko nasilje.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Jeste li ikada u krivu u svojim pretpostavkama?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Vrlo rijetko.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
I ne možemo preuzeti taj rizik.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Zlostavljanje u djetinjstvu uvijek uzrokuje traumu u odrasloj dobi.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Neće li oduzimanje djece iz njihovih obitelji izazvati isto toliko trauma?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Često nam se i sama djeca obrate za pomoć.

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Roditelji također.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Ali ne u ovom slučaju.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Ali roditelji su priznali da su nasilni, tako da nismo pogriješili.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Zar nisi zabrinut da kada si u krivu,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
mogao bi prouzročiti puno boli obiteljima samo na temelju sumnje?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nije to bila puka sumnja. Djeca su imala modrice.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Mogli su ih dobiti od nečeg drugog, zar ne?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Da, ali uvijek slušamo djecu.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,666
Zašto?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Treba im zaštita. To je naša odgovornost.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Znate da kad odrastu mogu tužiti državu

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
jer ih kao djecu nisu zaštitili od zlostavljačkih obitelji.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Dakle, radije biste odveli djecu?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Nisam to rekao. Svaki slučaj procjenjujemo pojedinačno.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Ne ljute li se djeca ponekad samo na roditelje?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Ili se stvari krivo sjećaju?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Mislim da preuveličavate učinak privremene razdvojenosti.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ona nema djece. Kako bi znala?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Gospodine, neću to tolerirati. - Oprostite.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Ovo ne pomaže vašem slučaju. Prekinut ću saslušanje ako se ponovi.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Ispričavam se. žao mi je

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,416
Možete nastaviti.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,625
Oprostite.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Samo ukratko, kad smo već na temi,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Zaposlenice Zaštite djece ne moraju biti majke,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
je li tako

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Naravno.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Za svoj rad dobivaju specijaliziranu obuku.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Je li uvjet za zaposlenike biti roditelj ili iskustvo?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Uz odgovarajuću obuku, posao možete obaviti vrlo dobro.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Ipak, donosite osjetljive odluke o djeci, a ne o predmetima.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,875
Da.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Ali svaki slučaj u našoj regiji završi na mom stolu,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
i proveo sam 25 godina radeći za dobrobit djece.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
S obzirom na svo to iskustvo, zar ne?

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
da svih ovih mjeseci osim svoje biološke obitelji

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
bi bilo više nego dovoljno vremena da provjerite ono što ste trebali?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Ovisi o tome kako procijenimo stav roditelja nakon tog razdoblja.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
I koja je vaša procjena?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Čini mi se da se roditelji ovdje još uvijek ponašaju kao žrtve,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
ne njihova djeca,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
stoga toplo preporučujem da djeca ostanu pod našim skrbništvom,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
barem dok kazneni sud ne presudi.

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
u slučajevima navodnog nasilja.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Ljudi uče, zar ne?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
A ovi roditelji imaju
naučio na teži način.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,500
Zar ne mislite

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
ono kroz što su prošli je a
lekcija koju nikada neće zaboraviti?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Nemam osjećaj da žale
njihovo ponašanje uopće

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
ili da su prihvatili vrijednosti

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
društva gdje
odgajaju svoju djecu.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Je li vam važno da
djeca im se žele vratiti?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Uvijek moramo misliti
o tome što je najbolje za njih.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Zar ne bi bilo traumatičnije

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
poslati ih natrag nakon što su
povezani sa svojim udomiteljskim obiteljima,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
čak i ako je to samo nakratko,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
budući da bi njihovi roditelji mogli biti
u zatvor nakon kaznenog procesa?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Dakle, mislite da je u
najbolji interes djece?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
Kao i sve što radimo.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Mislim da su svi pokušavali učiniti
što je bilo najbolje za djecu,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
ne samo ti, nego i
roditelji također.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Samo se ljudi mogu ne slagati,
posebno o tome kako odgajati djecu,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
jer su naše vrijednosti različite,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
a to znači sloboda.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Ali čemu ta sloboda
primijeniti samo na određene vrijednosti?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Nije li opasno kad društvo
tjera ljude da se prilagode normama,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
ma koliko progresivan
te norme mogu biti?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Časni sude.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Gospođo Halberg, vi
skoro me rasplakao

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
ako ta agresivna rulja vani
nisu vikali o vragu.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Možda bi trebao živjeti u konzervativnom
društvo prije nego što počnete govoriti o toleranciji.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Vjeruj mi, čak i da živim u jednom,
Ja bih ipak branio manjinu.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Sud se prekida.
Odvjetnici, ostanite u prostoriji.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
O odluci ćete biti obaviješteni
ukratko.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Vratite djecu!
Vratite djecu!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna bi nam se htjela pridružiti.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,583
Naravno.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
U redu, hajmo svi
vrati se gore.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Jesmo li dobili dozvolu?
- Ne, ali djeca se mogu vratiti.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
kako to misliš

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Zaštita djece dogovorena, na
uvjet da priznate krivnju

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
i reci da su modrice bile
uzrokovan vašim zlostavljanjem.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Ali to nije istina! Priznali smo
prije smo ih šamarali.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Nećemo li ići ravno na
zatvor ako to priznamo?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Ovo je sada ponuda ako
želite ih odmah natrag.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Ne!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
Ili smo uzeti u obzir
sposobni brinuti se o njima

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
i vrate se, ili...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Čekamo pismeni sud
objašnjenje zašto nismo.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Slažete li se oboje?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
Da.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Dogovorili su se da dopuste
djeca se vraćaju

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
ako su udomiteljske obitelji
smiju ih posjećivati

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
Dakle, prijelaz nije previše nagao.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,875
U redu.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
I to pod uvjetom da daš otkaz na poslu i ostaneš kod kuće s njima.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Za to ćete dobiti neku socijalnu pomoć.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,351
U redu.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Pod uvjetom da...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Zaštita djece prati obrazovanje vaše djece.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
To nije prihvatljivo.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Neovisni stručnjaci možda, ali ne ovi ljudi.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
U redu, da vidimo.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
I to pod uvjetom da se ovim sporazumom riješi spor.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Neće biti nikakvih pisanih nalaza.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
To je da ili ne dogovor.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
rekao bih da.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
No, u kaznenom slučaju morat ćemo krenuti ispočetka.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Bi li nas i u tom slučaju zastupala, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Prvo završimo ovo.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,375
U redu.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,333
bravo

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Hvala ti, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Usput, imaš li neke posebne planove za nedjelju?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Mislili smo provesti dan zajedno.
- Da!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:04,041
Naravno.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Kako se dragocjenom pokazala ta milost

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Čas kad sam prvi put povjerovao

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Moja braćo i sestre, danas je divan dan!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
Sjajan dan.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Naš brat i sestra, Mihai i Lisbet,

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
dobili natrag svoju djecu.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Bog zna zašto su morali proći kroz ovo iskušenje,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
ali na kraju je istina i pravda pobijedila.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,375
Amen.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Sada, molim vas, pozdravite Dana i Samuela.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,250
braćo!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
David je pobijedio Golijata.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Bezbožnici nisu uspjeli provesti svoj podli plan

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
odvojiti takve roditelje pune ljubavi od njihove djece.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
U ovoj borbi solidarnost naše braće

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
diljem svijeta

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
i njihova neumorna potpora obitelji bila je ključna.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,208
Amen.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Ali također moramo prepoznati ključnu pomoć

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
dobili smo od ljubitelja istine koji je danas ovdje s nama.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, ne možemo ti dovoljno zahvaliti

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
za vašu pomoć i podršku

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
i što ste pristali biti danas ovdje s nama.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Neka dobrota Gospodnja zagrli Vas i Vaše najmilije!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Hvala ti, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,291
Hvala!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Prekrasne su!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Nisam ovo očekivao.
Hvala.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,291
Hvala.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
Ne znam što da kažem.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Mislim da svi imamo puno toga za naučiti
od svega što se dogodilo.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Hvala vam od srca!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Pomolimo se svi zajedno
za ovu voljenu obitelj!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Dopustite da vam pokažem video.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
Izgled.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Braćo, David je pobijedio...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- Nema šanse.
- Tako je to izgledalo.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
Što je to?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
ne znam

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Oh dobro...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Cvijeće je ipak lijepo.
- Da.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
I Noora je sretna.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Malo presretan, ako mene pitate.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
Zašto? Tako odrastaju.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Dakle, što se dalje događa?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
Kome?
- Njima.

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
Njima? Teško je reći.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Pravno se ništa nije promijenilo.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Što se događa s djecom
ako odu u zatvor?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Želiš još djece?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Da, pa...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
Možda vlastitu.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,458
Odlično si prošao.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Ponosan sam na tebe.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,916
Hvala.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Ali drago mi je da ne ideš
da ih više branim.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
Vrijeme je za moju jogu.

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
Rekao je, 'Kad sam bio tvojih godina,

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
Ti si nitkov, Frederick!
Ideš sa mnom,'

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Pijesak me odveo do
džemat.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora je ovdje.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Zamoli je da uđe.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
Kasno je, a ona je s Tuom.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Ići.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
Zar ne ideš? Ići!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Idi s njom!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Ja ću predstavljati školu na
državno natjecanje u hrvanju.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,517
cool!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Dolaziš li sutra u školu?
- Nisam još siguran.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Hajde, vježbamo
ples za Dan kulture!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Mama je rekla da možemo koristiti
kabina tijekom uskršnjih praznika

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
i otići u ribolov i tako to.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
To je super!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Hvala za sve poruke.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
U redu je, možeš
zadrži ga. Hvala.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Idemo unutra. Hladno je.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Postaje kasno. ja
treba ići kući.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,500
Bok.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Mama nam je spremila kolibu.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Šteta što ne možemo ići sami.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
To je jedini način da nam dopuste da dođemo.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Naše krštenje je spremno za Uskrs.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Misliš da mogu doći?
- Naravno.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Trebao bi doći sutra. Tata ima preduskršnje iznenađenje.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Zar ne držiš korizmu?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Da, ali slučajno sam čuo nešto o igraćim konzolama.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Stvarno?
- Da!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
cool!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Hej, drago mi je vidjeti te!
- Hej, i ti.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Bok, Johanna. Elia, kako si?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
nedostajao si mi

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
Radujete li se koncertu?
- Da.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
Bok!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,166
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Trebamo li ovo pomaknuti? Da.

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Hvala, to je super.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
Mi radimo. Da, imamo. U redu, bok.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Odobreno je danonoćno praćenje obitelji do suđenja.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Kada počinje?
- Utorak prije Uskrsa.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Razgovarao sam s policijom o nadzoru. Bit će ovdje tijekom dana.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Za sada se usredotočimo na slavlje, u redu?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghius će biti pod nadzorom do suđenja.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,833
Zdravo.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh, ne!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Odmah dolazim. Hvala na pozivu.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Åke je. moram ići

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Događa se. Moramo stići do Åkea.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Žao mi je, Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,166
Moramo ići.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Svi, ostanite mirni. Znate postupak.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Idemo svi mirno unutra, u redu?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
polako sada. Ostanite mirni!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Kad je sprovod?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Kremirat ćemo ga u srijedu u 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Možemo li doći?
- Naravno.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Samo što ti je suđenje u utorak.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:42,208
Da.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
čuo sam. Prije nego što se očekivalo.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,333
Da.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Ovo nije pravo vrijeme, ali...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
Hoćeš li biti tamo s nama?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Ne znam, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
Zapravo, nisam siguran da biste trebali biti tamo u utorak.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
ne znam

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
To je za njihovo dobro, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Ovdje djeluju tako sretno.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
Mogli bismo ih zauvijek izgubiti ako ostanemo.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Nećemo li ih izgubiti
čak i ako odemo?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
nadam se da nije.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Barem ne odmah.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Tako su i postali
privržen Noori.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Možda malo previše.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
Rekao bih da je tako.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,583
Što?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Promjena planova.
Uskrsno putovanje iznenađenja!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Koliko je sati?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
Rano je, ali je lavina
upozorenje. Moramo požuriti.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,958
U redu?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,166
hajde

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Zatvori oči!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Bez zavirivanja!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Kakvo je iznenađenje?
- Budite strpljivi!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Spreman? otvori oči.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
teta Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Bok!
- Kakvo iznenađenje!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
A mi imamo novu
trampolin za posjetu!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Ali prvo ćete iznenaditi svoje
rođaci u Danskoj s ovim.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Imaju iznenađenje i za tebe.
- Što?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Ne mogu ti reći. To je iznenađenje.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
I otići ćeš u posjet
njih u ovom udobnom autu!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Ne možemo li vas prvo posjetiti?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Kopenhagen je zabavniji
za početak!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
U međuvremenu, ja ću
pripremite svoje sobe.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Spreman? Idi gore!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
Prvo idite po svoje rođake!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,208
Pravo!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,416
Vidimo se!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,833
Bok!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,708
Gdje su?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
ne znam izgleda
kao da su otišli.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Lijevo? Gdje su otišli?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Možda su na uskršnjem putovanju?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
To ne može biti. mi idemo
u kolibu za Uskrs.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mama, gdje su?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
Vratili su se
svojoj zemlji.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Ne, obećali su...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Možda njihovi roditelji...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Ne razumiješ. ja
moraju vidjeti Elia prije nego odu.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
Prekasno je, dušo.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Ako sada odemo, uspjet ćemo!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mama, molim te. preklinjem
tebe. Moram je vidjeti.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Ne znam gdje su.
- Znam. Izgled.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Idemo! hajde

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,583
hajde

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Moram u kupaonicu.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Možete ići na trajekt.
- Ali sad moram ići!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Ne možemo sada stati.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,916
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Što to radiš?
- Pusti me na miru.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,375
Stvarno?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, skini se s telefona
i vrati se u auto.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Ulazi u auto!
- Ili što?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Što? Ošamarit ćeš me?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Jeste li uopće pitali jesam li
htio otići? jesi li

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Samo zadrži telefon i
možete nazvati s trajekta.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
U redu?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
Zašto nam nisi rekao da odlazimo?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Nismo čak ni
doći da se oprostimo!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
žao mi je

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Trebali smo ti reći.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Moramo ići sada.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, vrati se!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, nemoj otići!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,500
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, volim te!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, budi oprezna!


